Lost in Translation: Misadventures Through France, Belgium, the Netherlands and Beyond

Back when the world was still vaguely sensible and living in England, I decided to take a proper road trip. Not one of those dull “fly somewhere, rent a car” getaways. No, this was the real deal—Hampshire to the Netherlands, with a bit of France, Belgium, and an accidental detour into Germany. Because, as always, my sense of direction was about as reliable as a politician’s promise.

So, early one morning, I checked the car. Back then, you could actually do that. You could pop the hood (Bonnet!), poke at things, and more or less understand what was going on. Unlike today’s cars, which require a degree in software engineering just to reset the fuel gauge. The car was ready. I was ready. So off I went from England to the continent!

Dover, the Channel, and France—the land of the French

I roared down to Dover, took the ferry across, and landed in Calais—in France where the French live. Now, I don’t mind the French. They make excellent cheese, fantastic wine, and deeply questionable cars. And besides, it’s not their fault they were born French.

From Calais, I took the scenic route toward Belgium. No motorways, no stress, just winding country roads. But before reaching the border, I decided to stop at a charming little café for breakfast. And this is where things went wrong.

The waiter, upon spotting the GB sticker on my car, assumed I was British and greeted me with that unique blend of indifference and mild hostility the French have perfected over centuries. He launched into rapid French, which I met with my best attempt at international diplomacy—wild hand gestures. I mimed eggs. I mimed pancakes. I probably looked like I was trying to land a plane. To the rest of the café, it must have looked like I was having some kind of a medical episode.

Finally, I snapped. “Look, dude, I’m an American. I tip.”

And just like that, the man underwent a miraculous transformation. His frown turned into a smile. Suddenly, he spoke English. Not great English, but still. It was like I’d just unlocked a cheat code in a video game.

Belgium, Beer, and Beautiful Blurs

Back in the car, I weaved through the Belgian countryside—neat little houses, flower boxes on the windows, the whole place looking like something out of a Christmas biscuit tin. That night, I stopped in Leuven, a university town and home of Stella Artois with its roots tracing back to the Den Hoorn brewery founded in 1366.

Now, let’s do the math here. Leuven has a lot of students. And it has legendary beer. You can probably guess what happened next.

I fell in love. Multiple times. At least, I think I did. It’s all a bit blurry.

The next morning, feeling somewhat less than fresh, I stopped in a small town to take in the scenery. I sat on a bench next to an old man who looked like he should be in a perfume advert—impeccably dressed, flat cap, radiating effortless European sophistication.

We chatted. I mentioned how I’d seen an awful lot of cemeteries during my drive. He nodded and, without missing a beat, said, “Because Belgium, is where the British and the Germans come to settle their differences.”

And honestly? That’s hard to argue with.

The Netherlands: Windmills and a Man on a Bicycle.

Crossing into the Netherlands, I stuck to the back roads, enjoying the scenery. I noticed people were waving at me vigorously. I thought, Wow, people here are really friendly!

Then, I saw them—those Dutch windmills. The famous Kinderdijk windmills. These were the big, old-fashioned ones, the kind you’d expect to see on a postcard or in a fairy tale, with wooden blades the size of a small football pitch. They looked like they belonged in the 18th century, not in the 21st. It was like someone had forgotten to tell them that wind-powered machinery had moved on. Still, they were magnificent—towering over the fields like giant, bearded sentinels, spinning lazily in the wind. If you closed your eyes, you almost expected a plucky farm girl to run out, singing about hay and harvests, while the windmill hummed a little tune of its own.

But before I could finish marveling at this wind-powered medieval army, a man on a bicycle—a proper Dutchman, tall, fit, and powered entirely by wind and determination—chased after me. I checked my mirror, sighed, and pulled over to let Lance Armstrong catch up. He stopped, panting, and said, “My friend! You are driving on the opposite side of the road!”

I blinked. Then, gathering my wits, I replied with an attempt at humor, “Oh, don’t worry, old chap. I’m British. I just forgot you foreigners drive on the wrong side of the road!”

He looked at me like I’d just fallen off the idiot train—first class, window seat—his eyebrows doing a sort of a skeptical flamenco dance, as if trying to decide whether to correct me or just let natural selection take its course.

To defuse the situation, I handed him a croissant. He took it, smiled, and said, “Take care now. And don’t be too British around here!”

Rotterdam, Parking Laws, and the Genius of the Dutch

Eventually, I rolled into Rotterdam, parked outside a restaurant, and went in for lunch. I asked the waiter if it was okay to leave my car where it was.

He glanced outside and said, “Well, it’s a no-parking zone, but it’s fine.”

“Cool,” I said. “Tourist privilege?”

He smirked. “You could say that. What are the police going to do? Chase you all the way to England over an unpaid ticket?”

The Dutch. Absolute geniuses.

Amsterdam, The City That Defies Logic

Amsterdam Canals

Amsterdam was next. A city of canals, culture, and bicycles. So. Many. Bicycles. They move in swarms, like highly coordinated locusts, and if you dare step into their path, they will not stop. Parking was a nightmare, but the museums were magnificent. It wasn’t my first time there, but I remember thinking, “This place is ridiculous.” But in the best way possible.

On that day, there was a football (yes, soccer) match between the Netherlands and Scotland. The city was a sea of orange (color of the Dutch football team), with the locals growing increasingly bewildered, watching hordes of rambunctious people in kilts take over their streets. And not just your standard-issue Scots, oh no. There were Scot Scots, English Scots, Asian Scots, Welsh Scots, and, heaven forbid, French Scots. All of them drinking beer like it was oxygen, and somehow, through sheer force of will and national duty, they had managed to leave the city dry. The locals stood there, slack-jawed, as if they had just witnessed a herd of cows break into a distillery and drink it empty.

And then, of course, there was the Red Light District. A place where the rules of normal society take a little break, sit down with a beer, and have a quiet chuckle. Walking through, I couldn’t help but notice the women in the windows, bathed in neon glow, smiling at passersby and giving the universal gesture of “Well, don’t just stand there gawking, come on in!” It was both fascinating and mildly terrifying, like walking through a bizarre live-action version of a particularly adventurous IKEA catalogue.

Meanwhile, outside, groups of tourists—some excited, some pretending they weren’t excited—milled about, nudging each other like schoolboys who’d accidentally wandered into the wrong section of a video store. But this was Amsterdam, where even the debauchery is well-organized and efficiently run.

Germany, The Land of Efficient Law Enforcement

Continuing my drive the next day, at some point, I unknowingly crossed into Germany. This became evident when a very serious-looking German police officer pulled me over.

“Papiere, bitte,” he said.

I blinked at him. He sighed.

He asked if I had any insurance for Germany. I told him I didn’t. Now, if you’re thinking he would wave me off with a polite smile and send me on my merry way—think again. He at least attempted the smile, failed, like all Germans do and advised me to either turn around or call my insurance and add Germany. But being the sensible, rule-abiding citizen I am, I did the only thing that made sense: I turned around and drove straight back. Who needs insurance, right? Surely, if the Germans want to pull me over again, they’ll have to catch me first.

The Hague, Where People Walk Like They’re Important

Back in the Netherlands, I made my way to The Hague—home of the International Court of Justice, where old men with stiff backs wander around looking very important. But the best part of the city? The Escher Museum. Because nothing says “relaxing road trip” like contemplating impossible staircases.

The Return Home

After a few more days of driving, eating, and the occasional near-legal incident, I made my way back to England. Hampshire welcomed me home with rolling green hills, narrow country lanes, and the comforting knowledge that here, at least, everyone drove on the correct side of the road.

It had been a trip of culture, history, and, above all, the realization that no matter where you go in Europe, someone will always be there to tell you you’re doing something wrong.

_________________________________________________________________

Thanks for dropping by my little corner of the world. If the story gave you a chuckle or made you pause and think, a like would be mighty kind. And if you’re feeling adventurous, well, hitting that subscribe button is like pulling up a chair and staying a while—always room for one more.

Your comments make me smile, sometimes laugh out loud, and every now and then, they nudge me to dig a little deeper, write a little better. So, stick around—who knows what we’ll stumble upon next!

44 responses to “Lost in Translation: Misadventures Through France, Belgium, the Netherlands and Beyond”

  1. roll on for pain relief Avatar

    Great Article ❤️❤️❤️

    Liked by 1 person

  2. Bookstooge Avatar

    Comments are wonderful, aren’t they? 🙂

    Liked by 2 people

  3. Helen Devries Avatar
    Helen Devries

    I enjoyed that trip…..and the French would certainly have chased you for a parking ticket!

    Liked by 2 people

  4. tagpipspearl Avatar

    I’ll be laughing all day. This is a wonderful post! “Don’t be too British” – love it!.

    Liked by 3 people

  5. denvrital Avatar

    Once again… great story. I love to travel. My husband and I have traveled extensively throughout Europe but our feet always seem to land back in Italy, the home of my ancestors. I share a lot of those stories in my cookbooks… Cook.Eat.Love, and Crazy Italian Cooking and Culture. But, its always a pleasure to read other peoples adventures and compare them with your own. We’re doing Western Canada this summer… can’t wait!

    Lenny

    Liked by 3 people

    1. AKings Avatar

      Lenny, I love Italy too. Especially Florence :).

      Liked by 1 person

      1. minimouse8 Avatar

        Loved Florence too

        Liked by 1 person

  6. Swapnika Avatar

    Fantastic adventure 😅 I especially loved the part where the Dutchman chased you on his bicycle. What was your favorite part of the journey?

    Liked by 4 people

    1. AKings Avatar

      Thanks! My favorite part is driving around the country side and talking to the locals :).

      Liked by 4 people

  7. Pearla Wilson Avatar

    You are a beautiful, brilliant writer. I’m really enjoying your blog. Also, the photos are spectacular! You have the best adventures!

    Liked by 3 people

    1. AKings Avatar

      Thank you Pearla!

      Liked by 2 people

  8. lisaapaul Avatar

    I love to hear about your adventures! The part about The Hague reminded me of Monty Python’s Ministry of Silly Walks 😂 I will never make it to Europe, so thank you for these windows into that world ❤️

    Liked by 5 people

    1. AKings Avatar

      Lisa, never say never! I always say, it’s just a hop away. 🙂

      Liked by 3 people

  9. Darryl B Avatar

    Like Lisa ^ the Scot part made me think of Monty Python “You’ve got spam spam, pickled spam, egg spam, spam spam with bacon spam…etc.” 😂 And the old guy with the remark “Belgium is where the British and the Germans come to settle their differences…” 😂🤣

    Liked by 5 people

  10. Hoda's Musings Avatar

    First time reading your blog! I subscribed. I love reading travel blogs and yours was enjoyable making me smile, chuckle and outright laugh. Thank you for writing.

    Liked by 3 people

    1. AKings Avatar

      Thank you Hoda. I’ll try to write and improve more.

      Liked by 2 people

  11. madaboutpog Avatar

    Oh wow! The ferry from Dover to Calais reminds me of my Contiki tour that I did in 1995! Such amazing memories.

    Liked by 3 people

  12. Shimmering Muse Avatar

    Travel is as fun as it is educational. It teaches more than any textbook! Love these pictures!

    Liked by 3 people

  13. snowpackjack Avatar

    I was musing on a visit to Paris the other day- your “indifference and mild hostility” priceless!

    Liked by 3 people

  14. mish54 Avatar

    I love that I found your wonderful blog by you finding mine. Cheers to traveling mishaps they always make our blogs more interesting.

    Liked by 3 people

    1. AKings Avatar

      Hi Mish. I’m glad I found yours :).

      Liked by 2 people

  15. Edward Ortiz Avatar

    Great post and pictures! I made that trip a few times myself when I was stationed in Belgium.

    Liked by 2 people

  16. Ka Malana - Fiestaestrellas.com Avatar

    Excellent! I loved reading and chuckling 🤭

    Liked by 2 people

  17. grafmr Avatar

    This was an absolute joy to read—witty, sharp, and refreshingly human. I found myself laughing out loud and then pausing to appreciate the subtle truths tucked inside the humor (the Belgium line? Brilliant). You have a gift for capturing the absurdities of travel and the charm of cultural collisions without ever sounding jaded.

    I’m drawn to this kind of storytelling—not just because it entertains, but because it reveals something deeper about people, perception, and the odd beauty of being just a little lost. I write and speak about how we find truth and peace in unexpected places, so this resonated more than you might expect.

    Grateful to have stumbled across your

    Liked by 4 people

    1. AKings Avatar

      Thank you so much! I’m glad you’ve enjoyed my story. :).

      Liked by 2 people

  18. grafmr Avatar

    There are moments when the heavens seem to hold their breath — when the sky is swollen with the weight of what must be released. Storms, like our own inner reckonings, arrive not always in anger, but in mercy. They break open what was too tightly held, too long contained. The crackle is the whisper before the truth thunders through. And in the downpour, in the tempest, there is grace — fierce and unfiltered — reminding us that even the sky must sometimes weep to clear the air.

    Liked by 3 people

  19. grafmr Avatar

    Oh, this was an absolute gem—equal parts belly laugh and subtle soul poke. You’ve managed to turn international confusion into an art form and made me want to hop in a car (preferably insured) and get lost somewhere between a Belgian beer and a Dutch windmill.

    There’s something beautifully grounding about the way you see the world—how you capture absurdity with affection, and mishaps with meaning. You remind us that even when we’re on the wrong side of the road, literally or metaphorically, there’s grace to be found, often wearing a flat cap or pedaling up behind us on a bicycle.

    Your stories aren’t just entertaining—they’re little love letters to being delightfully, hopelessly human. So yes, I laughed. But I also paused, nodded, and thought, “This is someone who gets it.” Keep writing, keep wandering, and please, keep telling us the truth—croissants and all.

    Subscribed, liked, and metaphorically buckled in for the next ride.

    Liked by 4 people

    1. AKings Avatar

      Wow—if there’s a better way to start the day than reading this, I haven’t found it. Your words feel like a warm cup of coffee with just the right kick—sharp, thoughtful, and with a hint of mischief. If I’ve managed to capture even a sliver of the delightful chaos that is being human, then I’m doing something right.

      I’ll keep writing, wandering, and occasionally getting lost—because, honestly, the best stories usually happen when the GPS gives up. Glad to have you along for the ride—seatbelt optional, but highly recommended.

      Liked by 2 people

  20. chattykerry Avatar

    What a wonderful meander across Europe! I have had so many fun adventures on boats, trains and planes across the continent. On two occasions we were on the wrong end of a train going in different directions. The conductor took pity on us…

    Thank you for the nostalgia.

    Liked by 2 people

  21. swamigalkodi Avatar

    Thought-provoking

    Liked by 3 people

  22. Tanja Avatar

    This is a very funny and well written story. The Dutch guy probably almost had a heart attack when you replied

    Liked by 4 people

  23. Kishan Mootilal Avatar
    Kishan Mootilal

    great story

    Liked by 4 people

  24. Lynette d'Arty-Cross Avatar

    Frenchie here. The Canadian kind, but still. I’ve experienced that vague disdain but it was because the waiter thought I was American. 😉 A very enjoyable read. I used to live in Germany and can believe that the polizist tried to smile and failed. Cheers.

    Liked by 2 people

    1. AKings Avatar

      Thanks Lynette ☺️. I like the French —the Canadian kind 😂.

      Liked by 1 person

  25. Lori Pohlman Avatar

    Such fun reading this. Thank you for the smiles.

    Liked by 2 people

    1. AKings Avatar

      Thank you Lori.

      Liked by 1 person

  26. Mags Win Avatar

    I enjoyed reading this so much. Nice photos.

    Liked by 2 people

    1. AKings Avatar

      Thank you ☺️

      Liked by 2 people

  27. minimouse8 Avatar

    Great story and so well written- enjoyed it so much! Thanks!

    Liked by 1 person

  28. Paddy Tobin Avatar
    Paddy Tobin

    I think it is only reasonable to presume you enjoyed a glass or dozen while in Amsterdam. It would have been rude not to! Great trip that, perhaps too demanding for my driving nerves but I can admire and dream. I did take a bus last week, and a plane and a ferry so I have been out and about a little also.

    Liked by 1 person

    1. AKings Avatar

      It was enjoyable. Amsterdam is great, just don’t get lost in the more questionable areas 😂.

      Liked by 1 person

Leave a reply to denvrital Cancel reply